其他資料
內容簡介
本書是「新標點和合本聖經」，仍是一九一九年出版的「和合本聖經」，内文没有修改。
「新標點和合本聖經」和原來「和合本聖經」不同的地方有下列幾點：
（一）以一般通用的標點符號代替和合本卷首「凡例」所用的標點方法。
（二）原文是詩的體裁就用詩體排法。
（三）用現在通用的字，如用「夠」，不用「彀」；用「才」，不用「纔」等。為了容易辨別，問句中的「那」用「哪」字。
（四）用更適合的人名：
甲 不雅的譯名，如以呂便代替流便。
乙 改動容易誤解的名字，如尼哥底母改為尼哥德慕，以免誤認他為女性；友阿爹改為友阿蝶，以免誤認她為男性。
丙 出名的歷史人物則採用現代通用的音譯，如「該撒」改為「凱撒」，古列改為塞魯士，以利沙伯改為伊利莎白。
（五）用更通用的地名，如士班雅改為西班牙，伯拉大河改為幼發拉底河等。
（六）小標題下註有平行經文，以便讀者參考。
（七）代名詞的第三人稱，男性和共同性用「他」，女性用「她」，動物用「牠」，事物用「它」，使讀者容易辨別。
（八）内文中有從屬地名或地名和人名連在一起時，在少數地方加了「的」，以免混消，如士十七・7「猶大的伯利恆⋯⋯」，王下十·17「⋯⋯就把撒馬利亞的亞哈家剩下的人都殺了」等。
（九）新舊約用詞盡量统一，如舊約中用「盾牌」（詩八十四·9），新約中用「籐牌」（弗六·1），本版把新約中的「籐牌」改為「盾牌」。
（十）經文中的括號有兩種用法：第一種用法是在括弧内用小字，表示内文是翻譯者加上的解釋或另一種譯法。第二種用法是標點的一部份，表示括弧裏的話是原作者的插句，是本文的一部份，所以在閱讀時必須包括在內，如約四·2；林後十二·2～3等。
