其他資料
內容簡介
【跨世紀版序】
《聖經新譯本》於1992年3月出版後，因為譯文更貼近原文，更淺白、容易理解，深受華人教會歡迎，特別是傳道人，神學生和喜歡深入研究聖經的信徒，他們幾乎人手一本。隨後陸續有不少教會更採用《聖經新譯本》為公用聖經。願一切榮耀都歸給神。
為使《聖經新譯本》更加普及，本會於1998年底議決在教會踏入第三個禧年時，特別出版跨世紀版。本會除將譯文的助詞、副詞統一且現代化外，更邀請了二十多位信仰純正的華人學者、牧者執筆，重新撰寫各類書卷的總論和各書卷的簡介，除「作者」和「寫作日期」（新約包括「受書人」和「寫作地點」）等基本資料外，還有各類書卷的釋經法，以及採用文學釋經法剖析各書卷的內容，務求幫助讀者容易掌握其中的脈絡和信息，更加精闢通透地理解神的話語。另外，新增的「與新約／舊約的關係」有助讀者讀經更加融會貫通，「讀經提示」的問題包括理解和應用經文兩個層面，有助讀者留意重點，把真理付諸實踐。
為使《聖經新譯本》能配合時代的需要，兼備與時並進且實用的特色，又能在新世紀中屹立，繼續堅守使命，供應華人教會準確可信賴的譯本，本會決定盡一切努力，不斷提高內容素質和製作水平，務求精益求精，絕不辜負神交託的神聖職事，及歷史賦予的任務——將神的話語，準確合時地傳遞下去。願一切榮耀都歸給神。
環球聖經公會
2001年1月
．三十多位華人聖經學者、教會領袖、中文學者共同努力的成果。
．由原文直接翻譯而成。
．儘量貼近原文，在直譯與意譯之間取得合宜的平衡。
．二十多位學者與牧者撰寫各類書卷總論和各書卷簡介。
．附各類書卷的釋經法。
．採用文學釋經法剖析各書卷的內容。
．解明各書卷與舊約或新約的關係。
．為讀者提供讀經提示，引導他們反省並在生活中應用神的話語。
．於正文內加註，列出其他抄本有出入的地方，及提供其他可能的譯法。
．根據每段經文的重點加上分段標題，使段落清晰，方便查閱及理解。
．部分分段標題後附加平行經文，顯示其他相同或類似的記載，以資參考。
．書末加插新舊約詞彙淺釋、聖經歷史年代表和地圖等輔助研經資料。
